Business Details
18 Years
experience
Your Trusted Polish Legal Translator in Exeter
Ewa Hayward Certified Translations has been delivering expert Polish-English translation and interpreting services since 2008. Founded by Ewa Hayward, a Sworn Translator certified by the Polish Ministry of Justice (Licence TP/67/14) and a Chartered Institute of Linguists member, the business combines academic excellence with over a decade of practical experience. Specialising in legal, business, and public sector translations, the company ensures documents meet rigorous official standards while maintaining linguistic precision. With a Masters in Linguistics from the University of Gdask and a Postgraduate Diploma in Translation from City University London, Ewa bridges cultural and legal nuances across jurisdictions including the UK, Poland, EU, USA, and Australia.The business prioritises confidentiality, punctuality, and client-centric solutions, serving solicitors, public institutions, and private clients globally. Its commitment to continuous professional development ensures adherence to evolving legal and translation standards, while DBS checks and Child Protection training underscore reliability in sensitive assignments. By blending technical expertise with a personal service approach, the company has established itself as a trusted partner for certified translations, sworn legal documents, and interpreting services.
Services
Legal Translation
Certified Translation
Interpreting Services
Business Document Translation
Public Sector Translation
Details
- Year established: 2008
Highlights and features
- Certified legal translator by the Polish Ministry of Justice since 2014
- Masters in Linguistics and Postgraduate Diploma in Translation
- Accepted by Polish courts, tax offices, and UK legal institutions
- DBS checked with Child Protection and vulnerable adults training
- Client-focused service with guaranteed confidentiality and deadlines
Associations and certifications
- Polish Ministry of Justice
- Chartered Institute of Linguists
- Polish Society of Sworn and Specialized Translators (TEPIS)
What people say
Accurate translations
Professional service
Reliable and timely
Confidential handling
Expertise in legal systems
Services
Legal Translation
Certified translation of legal documents between Polish and English for courts, solicitors, and government bodies. Ensures compliance with Polish and UK legal standards while preserving original meaning. Accepted by tax offices, courts, and official institutions.
Certified Translation
Officially recognised translations by a Sworn Translator licensed TP/67/14. Covers birth certificates, marriage certificates, wills, and business documents required for legal proceedings in Poland and the UK.
Interpreting Services
Consecutive and simultaneous interpreting for legal proceedings, business meetings, and public sector appointments. Delivered by a certified Polish-English interpreter with DBS checks and Child Protection training.
Business Document Translation
Translation of contracts, HR documents, and marketing materials for international businesses. Ensures legal compliance and cultural appropriateness for Polish and English-speaking markets.
Public Sector Translation
Confidential translation of NHS documents, social care records, and public information. Delivered by a translator with security clearances and experience in UK-Poland cross-border cases.
People
Ewa Hayward
Sworn Translator and Certified Legal Interpreter
Certified by the Polish Ministry of Justice (TP/67/14) and Chartered Institute of Linguists, Ewa holds a Masters in Linguistics from the University of Gdask and a Postgraduate Diploma in Translation from City University London. With 14+ years' experience, she specialises in legal, business, and public sector translations between Polish and English.
Questions
What legal documents can you translate?
I translate court orders, contracts, birth/marriage certificates, wills, and legal correspondence. All translations are sworn and accepted by Polish and UK authorities.
Are your translations accepted by Polish courts?
Yes. As a Sworn Translator certified by the Polish Ministry of Justice (TP/67/14), my translations meet official requirements for courts, tax offices, and government bodies.
Do you offer urgent translation services?
Yes. I prioritise time-sensitive documents while maintaining accuracy. Please discuss deadlines when submitting your request.
Can you assist with Polish citizenship applications?
Yes. I specialise in certified translations for Polish citizenship by descent, including family documents, certificates, and legal papers required by Polish authorities.
What interpreting services do you provide?
I offer legal, business, and public sector interpreting for courts, solicitors, hospitals, and private clients across the UK and internationally.
