Business Details
Expert French & English Translation Services in Surrey
Manzana Business Solutions Business Solutions has been bridging language gaps between French and English for over two decades. Founded by Paul Appleyard and Patricia Sommer, our team combines deep linguistic expertise with industry-specific knowledge to deliver precise translations and interpretations. Paul, a dual British-French citizen, brings 25 years of experience in translation and IT, including software localisation and technical documentation. Patricia, a native French speaker, specialises in humanitarian and international development translations, working extensively with UN agencies and NGOs. Our services span translation, interpreting, transcriptions, and localisation, tailored to sectors ranging from technology to viticulture.We prioritise continuous professional development, ensuring our skills remain at the forefront of the industry. As certified members of leading translation bodies, we guarantee quality and reliability. Our commitment to client satisfaction is reflected in our collaborative approach and attention to detail. Whether working independently or as a team, we ensure your message resonates clearly across languages. Our Surrey-based operations serve clients globally, combining local expertise with international standards. With a focus on transparency and professionalism, we provide tailored solutions that meet diverse translation needs.
Services
Translation
Interpreting
Localisation
Transcriptions
Certified Translations
Highlights and features
- We offer 25+ years of combined experience in translation and interpreting.
- Our team provides certified translations with ITI and ATA accreditation.
- Specialists in technical, humanitarian, and creative industry translations.
- We ensure cultural accuracy and linguistic precision for global clients.
- Comprehensive services from software localisation to international development projects.
Associations and certifications
- Institute of Translation and Interpreting
- American Translators Association
- Socit Franaise des Traducteurs
Services
Translation
We provide accurate translations between French and English for technical, humanitarian, and creative sectors. Our specialists ensure linguistic precision and cultural relevance. Clients benefit from tailored solutions for documents, software, and multimedia content.
Interpreting
Our interpreters facilitate real-time communication for business meetings, conferences, and legal settings. Services include consecutive and simultaneous interpretation. Clients receive expert support for cross-border collaborations and multilingual events.
Localisation
We adapt software, websites, and marketing materials for target markets. This includes technical adjustments and cultural nuances. Clients gain market-ready solutions that resonate with local audiences while maintaining brand integrity.
Transcriptions
We convert French and English audio/video content into written text. This includes verbatim transcriptions and time-coded scripts. Clients receive accurate records for legal, media, and research purposes.
Certified Translations
Our ITI-certified translations meet legal and governmental requirements. We provide stamped and signed documents for official use. Clients benefit from legally recognised translations for visas, contracts, and academic purposes.
People
Paul Appleyard
Director & Translator
Paul has 25+ years in translation and IT, specialising in technical translations. He holds postgraduate qualifications and is a Fellow of the Institute of Translation and Interpreting. He contributes to university courses and industry events.
Patricia Sommer
Director & Translator
Patricia has 25+ years of translation experience, focusing on humanitarian projects. She holds a DESS in Translation and works with UN agencies and NGOs. She contributes to academic research and industry training.
Questions
What languages do you specialise in?
We specialise in French-English translations and interpretations, both directions, with cultural and technical expertise.
Can you handle technical or industry-specific translations?
Yes, Paul specialises in IT and technical translations, while Patricia focuses on humanitarian and development sectors.
Are your translations legally certified?
Yes, both directors are ITI-certified and can provide officially stamped translations for legal purposes.
How are translation costs calculated?
Costs depend on word count, subject complexity, and deadline. Technical or urgent projects may incur higher fees.
Do you offer interpreting services for events?
Yes, we provide consecutive and simultaneous interpreting for conferences, business meetings, and legal settings.
