Business Details
Your Trusted German to English Translation Partner
We are a specialist German to English translation agency dedicated to helping businesses in Germany, Austria, and Switzerland expand into English-speaking markets. Our expertise lies in translating sales and marketing materials, technical documentation, software, and websites while ensuring cultural and linguistic accuracy. With a managing director who holds a Master's-level qualification in advanced translation techniques and over two decades of experience in the language services industry, we combine academic rigor with practical commercial insight.Our approach focuses on understanding clients' export strategies to deliver tailored solutions that maximise market penetration. We work seamlessly with designers and developers as an extension of clients' marketing teams, offering end-to-end project management from initial consultation to final delivery. Our commitment to quality is demonstrated through rigorous proofreading processes and adherence to industry best practices.
Services
Translation Services
Document Proofreading
Website Localisation
Software Localisation
Marketing Advice
Highlights and features
- Specialise exclusively in German to English translation services
- Managing director holds Master's-level qualification in translation techniques
- Tailored solutions for export-focused businesses in the DACH region
- Proven track record with tight deadline aerospace industry projects
- End-to-end project management from consultation to delivery
What people say
Tight deadline met
Attention to detail
Seamless link
Engineering field expertise
Successful trade show
Services
Translation Services
We provide comprehensive translation of sales literature, technical manuals, legal contracts, and financial reports from German to English. Our linguists ensure technical accuracy while maintaining marketing impact. Services include terminology management and format conversion for print and digital media.
Website Localisation
Specialist website localisation services adapt content for English-speaking markets while maintaining technical functionality. We ensure date formats, measurements, and cultural references align with target audiences. Our team works with all major content management systems.
Software Localisation
We translate software interfaces and mobile applications while preserving coding integrity. Our process includes string extraction, UI adaptation, and testing across platforms. Services cover both iOS and Android applications with terminology consistency guarantees.
Proofreading Services
Our proofreading service ensures linguistic accuracy and stylistic consistency in translated materials. We check grammar, terminology, and cultural appropriateness against both source and target texts using multi-stage quality assurance processes.
Export Consultation
We provide strategic advice on entering English-speaking markets through language solutions. Services include language strategy development, cultural adaptation guidance, and technical documentation review to support successful international expansion.
People
Paul Stewart
Managing Director
Paul Stewart, Managing Director of Teutoniq, brings 20+ years of experience in German to English translation. With a Master's in translation techniques and former project management roles, he specialises in commercial translation strategy for export businesses across the DACH region.
Questions
What German to English translation services do you offer?
We translate sales literature, technical manuals, legal contracts, software interfaces, and websites while maintaining cultural and technical accuracy for English-speaking markets.
How do you handle complex technical translations?
Our linguists combine subject matter expertise with industry experience, using multi-stage quality checks and terminology management systems to ensure precision in technical documents.
Can you work with software development teams?
Yes, we integrate directly with developers to localise applications, maintaining code integrity while translating user interfaces and documentation for iOS and Android platforms.
What industries do you specialise in?
We focus on engineering, aerospace, composites, and technical manufacturing sectors, with proven expertise in translating complex technical documentation for export markets.
How are translation costs calculated?
Pricing starts at €0.07 per word, with rates varying based on text complexity, format requirements, and project urgency while maintaining strict quality standards.
