Business Details
29 Years
experience
Expert Greek-English Legal Translation Services
Jurtrans Translations has been delivering specialist Greek-English legal translation services since 1997, combining deep legal expertise with linguistic precision. Founded by John, a qualified legal professional with academic credentials in Environmental Law and European Law, our firm has established itself as a trusted partner for international clients. Our team comprises experts with extensive knowledge of Greek and Cypriot legal systems, ensuring translations maintain both linguistic accuracy and legal integrity. We employ state-of-the-art translation technology while maintaining rigorous confidentiality protocols through signed NDAs. With over 25 years' experience translating 24.7 million legal words and 11 million financial words, we provide reliable solutions for litigation, contract law, land law, and corporate documentation.Our commitment to quality is reinforced through continuous professional development, including John's decade-long teaching role at Athens' Glossologia translation school. We serve law firms, corporate clients, and individuals requiring precise translations of court judgments, property documents, and legislative texts, supported by an extensive legal resource library and subscriptions to current legal databases.
Services
Litigation Translations
Contract Law Documents
Land Law Translations
Company Law Materials
Financial Translations
Legislation Translations
Employment Law Documents
Property Documentation
Details
- Year established: 1997
Highlights and features
- Specialists in Greek-English legal translations since 1997
- Team with expertise in Greek and Cypriot legal systems
- Confidentiality guaranteed through signed NDAs
- Advanced translation technology for consistent terminology
- Extensive legal resource library with academic texts
What people say
Excellent professional skills
High quality translations
Responsive and flexible
Proven track record
Thorough and accurate
Services
Litigation Translations
We translate legal actions, pleadings, court judgments, and legal opinions for foreign clients involved in litigation in Greece and Cyprus. Our team ensures precise interpretation of complex legal terminology while maintaining the documents' evidential value. Clients benefit from our deep understanding of both common law and civil law frameworks.
Contract Law Documents
Our contract translation service handles agreements between companies operating within the EU and global markets. We ensure accurate translation of terms and conditions, ensuring legal enforceability across jurisdictions. This includes translating articles of association and corporate governance documents for international businesses.
Land Law Translations
We specialise in translating property-related documentation for foreign clients purchasing real estate in Greece and Cyprus. Our translations ensure buyers fully understand legal obligations and property rights, covering title deeds, conveyancing documents, and land registry materials with complete accuracy.
Financial Translations
Our financial translation service covers banking documents, financial reports, and regulatory filings. We maintain up-to-date knowledge of financial reporting standards to ensure accurate translation of complex financial instruments and compliance documentation between Greek and English.
Legislation Translations
We translate Greek and Cypriot legislation into English for international firms. Our service helps businesses understand their legal obligations in these jurisdictions by providing accurate translations of statutes, regulatory frameworks, and compliance requirements with proper legal context.
People
John
Founder & Lead Translator
LL.M qualified legal translator with 25+ years' experience. Taught Environmental Law at Queens University Belfast and Keele University. Specialises in Greek-English legal translations with expertise in both Greek and Cypriot legal systems.
Questions
What specialises Jurtrans Translations in legal translations?
We specialise in Greek-English legal translations with expertise in litigation documents, contracts, property law, and corporate legal texts. Our team has deep knowledge of Greek and Cypriot legal systems.
How does Jurtrans Translations ensure translation accuracy?
We combine advanced translation technology with manual quality checks. Our team uses legal dictionaries, academic texts, and current legal databases to ensure both linguistic and legal precision.
Do you handle confidential legal documents?
Yes, we sign Non-Disclosure Agreements with all clients. Our secure translation processes protect sensitive legal information throughout the entire translation workflow.
What experience does Jurtrans Translations have?
Since 1997, we've translated 24.7 million legal words and 11 million financial words. Our founder has taught legal translation at Athens' Glossologia school for a decade and maintains professional accreditations.
Can you translate other European languages?
While our primary focus is Greek-English translations, we can accommodate requests for other major European languages through our network of specialist translators.
