Business Details
27 Years
experience
Professional Translation Services in London
E P A Language Services has been a trusted provider of professional translation services since 1999, specialising in European languages including Dutch, English, French, German, Italian, and Spanish. Our expertise spans financial, technical, legal, and marketing sectors, underpinned by a rigorous process aligned with the EN 15038 European translation standard. We combine advanced translation memory technology with native-speaking specialists to ensure accuracy and cultural relevance. Accredited by the Association of Translation Companies (ATC) and network member of the European Union of Associations of Translation Companies (EUATC), we offer certified translations for official UK contexts.Our philosophy prioritises client relationships, ethical practices, and a commitment to continuous improvement through CSR initiatives such as recycling and charitable donations. With over 60 years of combined experience among our core team, we deliver tailored solutions for both one-off and ongoing translation needs.
Services
Translation
Financial Translation
Marketing Translation
Revision & Proofreading
Legal Translation
Technical Translation
Details
- Year established: 1999
Highlights and features
- Established in 1999 with a track record in financial, technical, legal, and marketing sectors
- EN 15038-compliant process ensuring quality and consistency
- ATC-accredited with certified translations for official UK contexts
- Team with over 60 years of combined translation expertise
- Ethical practices including recycling and charitable donations
Associations and certifications
- Association of Translation Companies (ATC)
- European Union of Associations of Translation Companies (EUATC)
Services
Translation
Our core service delivers precise translations across European languages using native-speaking specialists. We combine advanced translation memory tools with subject-matter expertise to ensure cultural relevance and technical accuracy. Clients benefit from consistent terminology and cost savings through recycled translations for repetitive content.
Financial Translation
Specialised translations for investment management firms and global financial institutions. Our team handles complex documents like annual reports, compliance materials, and market analyses, ensuring adherence to industry-specific terminology and regulatory requirements across multiple jurisdictions.
Legal Translation
Accurate translations for law firms and legal entities, covering contracts, court documents, and intellectual property materials. We maintain strict confidentiality and follow precise legal terminology standards to ensure documents meet official requirements in target jurisdictions.
Technical Translation
Translations for technical documentation requiring domain-specific knowledge. Our specialists handle engineering blueprints, user manuals, and technical specifications, ensuring both linguistic accuracy and correct interpretation of complex technical concepts and industry standards.
Revision & Proofreading
Professional review of client-created documents to enhance clarity and accuracy. This service caters to non-native English speakers needing polished texts for business communication, ensuring grammatical correctness, appropriate tone, and industry-specific terminology consistency.
People
Andrew Brealey
Managing Director & Co-founder
With over 20 years in translation, Andrew has held roles from freelance translator to client relationship manager. A Durham graduate and Institute of Linguists Silver Gilt Medal winner, he brings sector-wide expertise and international experience from Germany.
Evelyne Faury
Director & Co-founder
Specialising in project management, Evelyne holds advanced degrees in translation from Sorbonne Nouvelle and Denis Diderot Universities. Her background includes localisation management and terminology teaching, ensuring precise project execution.
Paola Nono
Director & Co-founder
Italian translation specialist with extensive freelance and academic experience. Paola holds a Milan State University degree and an Institute of Linguists Public Service Interpreting Diploma, combining practical and educational expertise in multilingual communication.
Questions
What languages do you specialise in?
We focus on major European languages: Dutch, English, French, German, Italian, and Spanish, with native-speaking specialists ensuring cultural and linguistic accuracy.
Are your translations officially certified?
Yes, as an ATC-accredited member, we provide certified translations valid for UK official purposes, including legal and governmental submissions.
How do you ensure translation quality?
Our three-phase process (preparation, translation, revision) follows EN 15038 standards, with dedicated reviewers checking accuracy, consistency, and style against source documents.
Can you handle technical documents?
Yes, our technical translation service requires both language proficiency and subject-matter understanding to accurately convey complex engineering, IT, or scientific concepts.
How do I request a quote?
Use our online form with document details (pages/words, languages, content type) and our account manager will provide a tailored quote within one business day.
Do you offer confidentiality guarantees?
Yes, we routinely handle sensitive documents and are happy to sign non-disclosure agreements, with professional liability insurance covering all client projects.
