Polished Translations

Polished Translations was founded to bridge language gaps with precision and cultural nuance. Our owner, Joanna Machnica, brings over 15 years of professional translation experience, combining academic excellence with practical expertise. Holding a Master's in Translation Studies from the University of Portsmouth and the prestigious Diploma in Translation (NQF Level 7) from the Chartered Institute of Linguists, Joanna ensures every project meets rigorous industry standards. As a native Polish speaker with Qualified Teacher Status in the UK, she uniquely blends linguistic mastery with pedagogical clarity. We specialise in English-Polish translations across diverse sectors including business, education, and legal documentation, maintaining strict adherence to the Chartered Institute of Linguists' Code of Professional Conduct. Our commitment to quality is evidenced by our 100% client retention rate with major translation agencies and a portfolio of satisfied clients ranging from private individuals to multinational corporations.

We utilise industry-leading tools like SDL Trados Studio to guarantee consistency while preserving the original text's intent and tone. With competitive pricing and a personal approach, we deliver certified translations, website localisation, and specialist document conversions, always meeting agreed deadlines. Our service extends nationwide across the UK, including major cities like London, Birmingham, and Edinburgh, with urgent turnaround options available. Client testimonials consistently highlight our exceptional communication, attention to detail, and ability to handle complex projects with ease. We maintain strict confidentiality protocols and offer free, no-obligation quotes to ensure complete transparency. This combination of professional credentials, technological capability, and client-centric service has established us as trusted partners in cross-cultural communication.