Business Details
28 Years
experience
Professional Translation & Interpreting Services
Established in 1998, Alexika has built a reputation as a trusted provider of specialist language translation services. Our team of qualified linguists combines cutting-edge technology with deep industry expertise to deliver accurate, culturally tailored translations for businesses across sectors. We serve clients throughout the UK, Europe, and globally, prioritising linguistic excellence and customer service. Our ISO9001-certified quality management system ensures consistency and reliability, while our use of Trados translation memory technology enhances efficiency.With a focus on commercial clients, we handle everything from simple documents to complex technical translations, maintaining strict confidentiality and adhering to deadlines. Our mission remains to bridge language barriers with precision, supporting businesses in achieving their international goals.
Services
Document Translation
Interpreting Services
AI Translation
Multilingual Subtitling
Website Localisation
Legal Translations
Medical Translations
Patent Translations
Voiceover Services
Language Project Management
Details
- Year established: 1998
Highlights and features
- ISO9001-certified quality management system
- Experienced native-speaking linguists with sector expertise
- 24/7 project support and rapid turnaround times
- Advanced Trados translation memory technology
- Confidentiality guaranteed with GDPR compliance
Associations and certifications
- ISO 9001:2018
- Association of Translation Companies
What people say
Fast efficient service
Highly recommend
Delivered ahead of deadline
Excellent value for money
Professional and efficient
Services
Document Translation
Professional document translation services for business, legal, and technical materials. Our native-speaking linguists ensure precise terminology and cultural adaptation while maintaining original formatting. Specialising in contracts, patents, and regulatory documents, we use ISO9001-certified processes to guarantee accuracy for sectors including pharmaceuticals, engineering, and finance.
AI Translation
Post-edited machine translation combining AI efficiency with human expertise. We use market-leading neural translation technology followed by native-linguist editing to balance speed and quality. Ideal for large-volume projects requiring rapid turnaround while maintaining industry-specific terminology accuracy for technical documentation and digital content.
Interpreting Services
Professional interpreting for business meetings, legal proceedings, and medical consultations. Our qualified linguists provide ad-hoc, simultaneous, and telephone interpreting in all major languages. With pre-assignment document translation available, we ensure seamless communication for corporate negotiations, legal depositions, and healthcare consultations across the UK and internationally.
Website Localisation
Comprehensive website translation and localisation services maintaining technical functionality and cultural relevance. Our team handles CMS platforms, mobile apps, and e-commerce sites with SEO optimisation. Using Trados technology ensures terminology consistency across digital assets while native linguists adapt content for target market preferences and regulatory requirements.
Multilingual Subtitling
End-to-end subtitling solutions for corporate videos, e-learning materials, and marketing content. We provide time-coded files or integrated DVD authoring with linguistic quality checks. Our process ensures accurate message retention while synchronising text with audio-visual elements for global audiences across entertainment, education, and business sectors.
People
Mark Robinson
Co-Founder & Director
German Studies graduate with 25+ years' experience in international business communications. Established Alexika in 1998 to address market needs for quality translations, combining academic expertise with practical industry knowledge to lead the company's strategic direction.
Liam
Translations Manager
Modern Languages graduate with extensive experience in French and German translation. Oversees project execution, leveraging linguistic expertise and client relationship management skills to ensure delivery of complex multilingual projects across technical and commercial sectors.
Questions
What languages does Alexika translate?
We translate between English and all major business languages, including Chinese, French, German, Spanish, Japanese, and specialist European languages.
Are your translations ISO-certified?
All translations meet ISO9001 quality standards. We also offer ISO17100-compliant translations for medical and pharmaceutical sectors.
How quickly can you complete urgent projects?
Our team delivers urgent translations within 24-48 hours while maintaining accuracy, with no additional urgency fees.
Do you handle technical or industry-specific translations?
Yes, our linguists specialise in engineering, legal, medical, pharmaceutical, and patent translations with sector-specific terminology expertise.
What quality assurance processes do you use?
Every translation undergoes double-checking by a second linguist and project manager, with client-specific glossary maintenance for consistency.
